Learn Garhwali

Learn Indian Languages: languageshome.com

HOME ANGIKA ASSAMESE AWADHI BAGELKHANDI BENGALI BHOJPURI BISHNUPRIYA-MANIPURI BODO BUNDELKHANDI CHHATTISGARHI GARHWALI GARO  GUJARATI HARYANVI HINDI JAINTIA KANNADA KASHMIRI  KHASI  KONKANI KUMAONI MAITHILI MALAYALAM MANIPURI MARATHI MARWADI MIZO NAGAMESE NEPALI ORIYA PUNJABI RAJASTHANI SINDHI SINHALA TAMIL TELUGU TULU URDU

English to Garhwali

I

Me/ Mein

He

Su

She

Su

You

Tu (Informal)/ Timi (Semi-Formal)/ Thaanu (Formal)

It

Su

This

Se, Yo, Sya

That

So, Vo, Dhe

A

O

Come

Aa (Informal), Aaus (Semi-Formal), Aahos (Formal)

Came

En/ Eil or Unin/ Unil

Will come

Aainchhan/ Uninchhan

Open

Ugada (Informal), Ugadus (Semi-Formal), Ugadhos (Formal)

Opened

Ugadil/ Ugadin

Will open

Ugadinchhan

Sit

Bocha (Informal), Bochus (Semi-Formal), Bochhos (Formal)

Sat

Bochil/ Bochin

Will sit

Bochinchhan

Walk

Hitta (Informal), Hitus (Semi-Formal), Hithos (Formal)

Walked

Hitil/ Hitin

Will walk

Hitincchan

Eat

Kha (Informal), Khaus (Semi-Formal), Khahos (Formal) or

Jimma (Informal), Jimus (Semi-Formal), Jimhos (Formal) or

Ate

Khail/ Jimil/ Datil/ Takkoil or Khain/ Jimin/ Datin/ Takkoin

Will eat

Khaincchan/ Jimincchan/ Datincchan/  Takkoincchan

Drink

Pee (Informal), Peus (Semi-Formal), Pehos (Formal) or

Ghupa (Informal), Ghupus (Semi-Formal), Ghuphos (Formal) or

Drank

Pein/ Ghupin or Peil/ Ghupil

Will drink

Peincchan/ Ghupincchan

Win

Jeek (Informal), Jeekus (Semi-Formal), Jeekhos (Formal) or

Saadhi (Informal), Saadhus (Semi-Formal), Saadhos (Formal)

Won

Jeekin/ Jeekil or Saadhin/ Saadhil

Will win

Jeekincchan/ Saadhincchan

Go

Je (Informal), Jeus (Semi-Formal), Jehos (Formal) or

Pyaa (Informal), Pyaus (Semi-Formal), Pyahos (Formal)

Went

Jein/ Jeil or Pyain/ Pyail

Will go

Jeincchan/ Pyaincchan

Run

Bhog (Informal), Bhogus (Semi-Formal), Bhohos (Formal)

Dhalaka (Informal), Dhalakus (Semi-Formal), Dhalakhos (F)

Dinka (Informal), Dinkus (Semi-Formal), Dinkhos (Formal)

Ran

Bhogin/ Dhalakin/ Dinkin or Bhogil/ Dhalakil/ Dinkil

Will run

Bhogincchan/ Dhalakincchan/ Dinkincchan               

He is eating an apple.

Su Syao Khaanu/ Jimnu/ Datnu/ Takkonu Chhan

He ate an apple.

Tul/ (far) Wul (near) Syao Khail/ Jimil/ Datil/ Takkoil or

Tul/ (far) Wul (near) Syao Khain/ Jimin/ Datin/ Takkoil

I saw the film last week.

Mil Adhil Savelasallu (sallu = plural) Film Heerin/ Latoin

(Sa = 7 + Velasallu = Days i.e. Week i.e. Savelasallu)

She came by bus yesterday.

Su Bayali Bus Chh Eil/ Unil or Ein/ Unin

They came from the temple.

Taunl Dyul Batik Eil/ Unil or Ein/ Unin

He slept the whole night.

Su Unirtali/ Seli Sagado/ Saidi Rumuk/ Raat

He wrote well in the examination.

Tul/ Wul Thamdu Puttu Paundalya Ligil/ Dhingdil or

Tul/ Wul  Thamdu Puttu Paundalya Ligin/ Dhingdin

He has eaten.

Tul/ Wul Khayo/ Jimyo/ Datyo/ Takkoyo Chhan

He had eaten.

Tul/ Wul Khayo/ Jimyo/ Datyo/ Takkoyo Chha

He had gone.

Tul/ Wul Payayo/ Buddiyo/ Gayo Chhha

He had come.

Tul/ Wul Unyo/ Enyo Chhha

He will eat.

Tul/ Wul Unincchan/ Enincchan

He will go.

Su Payaincchan/ Buddincchan/ Gadincchan

He will come.

Su Undincchan/ Eincchan

What is your name?

Tyaar (Informal)/ Timro (Semi-Formal)/ Thanud (F) Ki Naau Chh

What

Ki

Your

Tyaar (Informal)/ Timro (Semi-Formal)/ Thanud (F)

Name

Naau

What did you do?

Til (Informal)/ Timil (Semi-Formal)/ Thanul (Formal) Ki Garin/ Garil

What should I do?

Mye/ Misan Ki Garan Tarchhu or Mi Ki Garu Achool

What can I do?

Mi Ki Gar Sakchhu?

What are the questions?

Parshansallu/ Kasolosallu Ki Chhan?

What were the questions?

Parshansallu/ Kasolosallu Ki Chha?

What is the last question?

Chhun Parshan/ Kasolo Ki Chh?

What is written in the letter?

Khagdhadli Puttu Ki Ligyo/ Dhingdyo Chhha?

What you had been told?

Twesan/ Timiye/ Taanuu Ki Bhonoyo Chha?

What will be the answer?

Addeekhuntee/ Uttar Ki Huincchan?

Why did you come?                          

Tu/ Timi/ Taanu Kin/ Kiley/ Kino/ Cake Unil/ Eil or Unin/ Ein?

Why did you sleep outside?

Tu/ Timi/ Taanu Kin/ Kiley/ Kino/ Cake Unirtail/ Sil Uttu? or

Tu/ Timi/ Taanu Kin/ Kiley/ Kino/ Cake Unirtain/ Sin Uttu?

Why did you tell him to go?

Tin/ Timil/ Taanul Kin/ Kiley/ Kino/ Cake Ahrauil/ Ahrauin Wusan Payan Mungak?

Why did he bring the bag?

Su Bhkol Kin/ Kiley/ Kino/ Cake Puryail/ Puryain?

 Why did she pay the money?

Su Kin/ Kiley/ Kino/ Cake Damadi Tiril/ Tirin

Why did they sit there?

Tauun Kin/ Kiley/ Kino/ Cake Phunda Bocchin/ Bocchil?

Why do you drive the car?

Tin/ Timil/ Taanul Car/ Ghwang Kin/ Kiley/ Kino/ Cake Ghvidyoin?

Why are they late for the meeting?

Tauun Kin/ Kiley/ Kino/ Cake Dindyali Mungak Andal Chha?

How did you come?

Tu/ Timi/ Taanu Kankave Unil/ Eil?

How did you sleep?

Tu/ Timi/ Taanu Kankave Unirtail/ Seil or Unirtain/ Sein?

How did you drive?

Tu/ Timi/ Taanu Kankave Ghvidyoil/ Ghvidyoin?

How did you write on stone?

Tin/ Timil/ Taanul Dhungu Tadage Kankave Ligin/ Dhingdin or Tin/ Timil/ Taanul Dhungu Tadage Kankave Ligil/ Dhingdil?

How many apples are there in your hand?

Tyaar/ Timro/ Thaanwad Phoku Puttu Katti Syaon Chhan?

How many did you take?

Til/ Timil/ Taanul/ Katti Lihil/ Gadil or Lihin/ Gadin?

How much money did he pay you?

Til/ Timil/ Taanul Katti Tiril/ Tirin Wulsan?

How much distance to go?

Katti Lankh/ Chhanta Chhan Payan Mungak?

How was the journey yesterday?

Kann Chha Bayali Yatra/ Chattee?

Which way did you come?

Ke Had Tu/ Timi/ Taanu Unin/ Ein or Unil/ Eil?

Which is your favourite colour?

Tyaar/ Timro/ Taanuro Mayaaldoo/ Rubsi Rang Ke Chhan?

In which room did you sleep?

Tu/ Timi/ Taanu Ke Thaao Puttu Unirtain/ Sein or Unirtail/ Seil

Which story did you tell?

Twesan/ Timiye/ Taanuu Ke Khatha Bhaanil?

Which is the sweetest fruit?

Guliya Daani Ke Chhan?

Which is the best newspaper in Hindi?

Ke Rebaar Paundalya Chhan Hindi Puttu?

Where did you come from?

Tu/ Timi/ Taanu Kakh Bati Eli/ Unli?

Where did you sleep?

Tu/ Timi/ Taanu Kakh Unirtali/ Seli?

Where is the managerís cabin?

Manager go cabin kakh chhan?

Where should I go?

Me Kakhad Payaun/ Jaun Tarchhu?

Whom should I contact?

Miye Kai Ghekan Tarchhu?

Is it a book?

Ki Se Chebo Chh?

It is a book.

Se Chebo Chh.

Is it a room?

Ki Se Thhao Chh?

It is a room.

Se Thhao Chh

Is it the answer?

Ki Si Addeekhuntee Chh?

It is the answer.

Si Addeekhuntee Chh.

Will you come with me?

Ki Tu/ Timi/ Taanu Myaar Dagad Eincchon?

I shall come with you.

Me Tyaar Dagad Eincchu .

Will you give me your pen?

Ki Tu/ Timi/ Taanu Miye/ Mithe Tyaar/ Timro/ Thaaudo Chosu Pecheincchon

Yes, of course.

Haan (Informal)/ Ho (Semi-Formal)/ Hos (Formal), Kan Naa (Informal)/ Nihoni (Semi-Formal)/ Nihos (Formal)

Do you love me?

Ki Tu/ Timi/ Taanu Miye/ Misan Agnachho/ Agnachhe?

Yes, I love you.

Haan (Informal)/ Ho (Semi-Formal)/ Hos (Formal), Mi Agnachhu

Can you give me your pen?

Ki Tu/ Timi/ Taanu Tyaar/ Timro/ Thaanod Chosu Miye/ Misan Peeche Sakchho/ Sakchhe  

Can you lift the box?

Ki Tu/ Timi/ Taanu Box Tip Sakchho/ Sakchhe

Can you write the translation?

Ki Tu/ Timi/ Taanu Anuwad Dhingd Sakchho/ Sakchhe?

Can you give me something to drink?

Ki Tu/ Timi/ Taanu Misan/ Miye Ghupan/ Pian Kihe Peeche Sakchho/ Sakchhe?

Can anybody give me a pen to write?

Ki Kasaile Miye/ Misan Chosu Dhingdan Mungak Pechee Sakcchan?

Did you have lunch?

Ki Til/ Timil/ Taanul Paunakhi Takauin/ Datin/ Jimin/ Khain?

How are you?

Kann Chhon/ Chhe?

I am fine.

Mi Paundlya/ Nigo/ Asal/ Bhaalo/ Thik/ Khoob Chhu.

 

 

About Garhwali language: Garhwali is primarily spoken by the Garhwali people who are from the northern Indian state of Uttarakhand. Garhwali is one of the 325 recognised languages of India spoken by over 2 Million people in Tehri Garhwal, Pauri Garhwal, Uttarkashi, Chamoli, Dehradun, Haridwar and Rudraprayag districts of Uttarakhand. Garhwali is also spoken by people in other parts of India including Himachal Pradesh, Delhi, Haryana, Punjab, Uttar Pradesh and Bihar. Dialects of Garhwali language are Srinagariya, Tihriyali (Gangapariya), Jaunsari, Badhani, Dessaulya, Lohabbya, Majh-Kumaiya, Nagpuriya, Rathi, Salani, Ranwalti, Bangani, Parvati, Jaunpuri, Gangadi, Chaundkoti etc. (Reference: Wikipedia)

Facebook Google